Kiedy 2 kwietnia 1805 roku w Odense na świat przychodził Hans Christian Andersen, nikt nie przypuszczał, że data jego urodzin stanie się najważniejszym świętem w kalendarzu każdego małego czytelnika. Dziś, od ponad pół wieku, celebrujemy ten dzień jako Międzynarodowy Dzień Książki dla Dzieci, przypominając światu, że to właśnie w dziecięcej literaturze drzemie siła zdolna zmieniać naszą rzeczywistość.

Co roku inna sekcja IBBY (International Board on Books for Young People) przejmuje stery, przygotowując plakat oraz list skierowany do dzieci na całym globie. W 2026 roku zaszczyt ten przypadł Cypryjskiej Sekcji IBBY, która przygotowała materiały pod niezwykle aktualnym i poetyckim hasłem: „Sadźcie historie, a świat zakwitnie”. Tegoroczny temat to nie tylko metafora czytania, ale realne wezwanie do działania. Autorki materiałów – Elena Perikleous (tekst) oraz Sandra Eleftheriou (plakat) – zwracają uwagę na ekologiczny i empatyczny wymiar literatury. Polskie tłumaczenie tego pięknego przesłania zawdzięczamy Katarzynie Ryrych-Korczyńskiej.

Sadźcie historie, a świat rozkwitnie
Dawno, dawno temu urodziło się dziecko, które pragnęło żyć lepiej niż bohaterowie bajek, co żyli tylko długo i szczęśliwie.
Dziecko dorastało i zmieniało się, czytało i stawało się Don Kichotem, walczącym z wiatrakami; Alicją, która odkrywała cuda; Robin Hoodem, ratującym lasy, wilkiem zwołującym stado śpiewające do księżyca.
Mijały lata, ale świat pozostawał bez zmian, o których kiedyś marzyło. Jednak udało mu się stworzyć zupełnie nowy świat w ogrodzie na dziedzińcu, wypełniony wszystkim, co było bliskie jego sercu.
Minęło jeszcze kilka lat. I kiedy książki napełniły mądrością jego duszę, dziecko wiedziało, co należy zrobić.
Kiedy nadeszła jesień, spulchniło ziemię i zasiało ziarna. Nadeszła zima. Dziecko cierpliwie czekało, aż stopnieje biała pokrywa śniegu, a gdzieś głęboko kiełkowały książki.
A potem nadeszła wiosna. Z łodyg wyrosły delikatne liście, zmężniały pnie, rozpostarły się gałęzie, wystrzeliły pąki. Dusza dziecka rozkwitła kolorami i zapachem.
A lato? Był to czas łodzi, żaglówek, szybujących balonów, czas rowerów… czas dalekich podróży! Teraz dziecko wiedziało już na pewno: oto sposób, aby zmienić świat – trzeba zostać ogrodnikiem. Sadzić magiczne opowieści, siać słowa, uprawiać obrazy, zbierać cuda, podlewać ogród wyobraźnią.
I tak powstała opowieść…
Co było potem? Dziecko rozkwitło miłością, rozdawało przechodniom bukiety złożone z pokoju, nadziei i siły, i wiary w niemożliwe.
Bukiety małych cudów dla każdego, kto pojawił się obok.
Każdej wiosny, 2 kwietnia, historie, które zasiało dziecko okrywają ziemię kwiatami.
A, jeszcze i to – dzieląc się swoją wiedzą, sprawiało, że mądrość docierała do wszystkich – starych i młodych.
Bo ogród dziecka stał się Ogrodem Nadziei, Dworem Cudów, skąd czarodziej wysyła z wiatrem czerwone nici słów, które splatają się w opowieści…

Cypryjska Sekcja IBBY przygotowała coś wyjątkowego – oficjalną piosenkę obchodów pt. „The Little Gardener” (Mały Ogrodnik). Jej twórcą jest ceniony cypryjski kompozytor Giorgos Hatzipieris. Muzyka, zainspirowana wierszem Eleny Perikleous i ilustracjami Sandry Eleftheriou, ma być „nawozem”, dzięki któremu posadzone przez nas historie urosną jeszcze szybciej. Na kanale YouTube sekcji IBBY Cyprus można znaleźć nie tylko sam utwór, ale i wersję instrumentalną – idealną do wspólnego śpiewania z dziećmi w szkołach i bibliotekach.

źródło: IBBY.org