“Opowieść wigilijna czyli kolęda prozą” – Charles Dickens, Lisa Aisato – recenzja

“Opowieść wigilijna” angielskiego powieściopisarza Charlesa Dickensa to ponadczasowa klasyka, która coraz częściej w okresie świątecznym gości w domach. Obecna w kanonie lektur szkolnych, mająca wiele ekranizacji i jeszcze więcej wariacji na swój temat, znana jest prawie każdemu. Jednak mało kto wie, że jej oryginalny tytuł brzmi “Kolęda prozą”. W tym roku mija 180 lat od jej pierwszego wydania, chciałoby się zatem powiedzieć, że to dość nieaktualna historia, to jednak przekaz i to co za sobą niesie dalej jest bardzo aktualne i ważne a co za tym idzie, warte przeczytania. 

Ebenez Scrooge, główny bohater “Opowieści wigilijnej” to człowiek, dla którego najważniejsze są pieniądze. Nie lubi ludzi, nienawidzi świąt i tej całej radości z nimi związanej. Wiedzie swoje samotne życie w przekonaniu, że nie ma nic cenniejszego od majątku i co najważniejsze dobrze mu z tym. Wszystko jednak zmiania się gdy wigilijnego wieczoru odwiedzają go niespodziewani goście. Cztery duchy: Duch Marleya, byłego wspólnika, Duch Świąt Obecnych, Duch Świąt Minionych oraz Duch Świąt Przyszłych. Owe odwiedziny sprawią, że życie Scrooga się odmienia a my na nowo zaczynamy wierzyć w Ducha Świąt Bożego Narodzenia. 

“Opowieść wigilijna” to historia, która porusza czytelnika i wywołuje w nim emocje. Pozostawia nas z przesłaniem, że nigdy nie jest za późno by coś zmienić, by zmienić siebie. To opowieść, która napawa optymizmem ale także przypomina, że pieniądze nie mogą być najważniejsze. Nie dadzą tego co mogą dać bliskie osoby. Warto o tym pamiętać i nic dziwnego, że właśnie ta lektura jest chętnie czytana w wielu domach w okresie świątecznym. Bo to przecież my ludzie tworzymy święta a nie ilość prezentów pod choinką czy zastawiony stół. 

Jest to też powieść, która prawie co roku pojawia się w nowym wydaniu, a to ze zmienioną szatą graficzną albo z odświeżonym tłumaczeniem. Każdy może znaleźć coś dla siebie ale szczególną uwagę należy zwrócić na tegoroczne wydanie od Wydawnictwa Literackiego, które dołożyło wszelkich starań i oddało w ręce czytelników książkę dopieszczoną pod każdym względem. Za przekład odpowiada Jacek Dehnel, który uchwycił Dickensowego ducha i oddał, go w całej okazałości. Ma to duże znaczenie, w szczególności w odbiorze powieści, bo albo przeniesiemy się do czasów wiktoriański i otulimy klimatem albo przeczytam suchą i pustą historię. Tu Pan Dehnel stanął na wysokości powierzonego mu zadania. 

W 1843 roku ukazało się pierwsze wydanie, w którym znalazły się ilustrację Johna Leecha. W wydaniu z 2003 za odwzorowanie działa Dickensa zabrała się norwesko – gambijska artystka Lisa Aisato. Ci, którzy poznali jej twórczość, chociażby w książce Mai Lunde “Śnieżna siostra: opowieść świąteczna” wiedzą, że mogą spodziewać się uczty dla oka.  Ilustracje, które zdobią owe wydanie są zjawiskowe. Utrzymane w klimacie, oddające emocje bohaterów i sprawiają, że obcowanie z lekturą jest jeszcze piękniejsze.  

“Opowieść wigilijna czyli kolędą prozą” to pozycja obowiązkowa dla wszystkich. Oprawa graficzna Wydawnictwa Literackiego, przekład Jacka Dehnela i ilustrację Lisy Aisato, nie mówiąc oczywiście o urzekającej historii stworzonej przez Charlesa Dickensa, stanowią idealną całość. To wydanie będzie pięknym uzupełnieniem Waszej biblioteczce a także wyjątkowym prezentem. Może dzięki niemu do grona świątecznych tradycji dojdzie czytanie “Opowieści wigilijnej”. Gorąco polecam. 

O książce:

Tytuł: Opowieść wigilijna, czyli kolęda prozą
Tytuł oryginalny: A Christmas Carol
Autor: Charles Dickens, Lisa Aisato
Wydawnictwo: Literackie
Tłumaczenie: Jacek Dehnel
Data premiery: 08-11-2023
Gatunek: Literatura dziecięca, Wiek 9 – 12

Oficjalna recenzja portalu:

Sprawdź, gdzie kupić:

Zobacz, jak wygląda w środku książka: